Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
I'm...
divorced.
I divorced, not long ago.
Ah, ah! So that's how it is.
There's nothing wrong with divorcing nowadays. It's very common.
It's a good decision.
Stop it.
I'm going to go the restroom.
It's all right, take your time.
Why did you say that?
Well, it just came out...
But... why did she get a divorce?
Everyone knew that their relationship was good.
Episode 7
How would you know what their relationship is like, just by looking.
Maybe it's because they're not always together. Hence, the problem arises.
Ah, my wife is always complaining about me living at the dorms.
It’s a big problem.
Please excuse me.
Sure.
Why must it be here?
Besides the clinic, there's still many other places you could go.
I can't forget you.
It's me. I can't forget you.
Is it over?
Let's go.
Wh-what's the meaning of that?
During these past 14 years, I've been thinking of you every day.
Every day, I hated you enough to kill you.
Feeling that way was like taking revenge.
As time passed, there was no meaning to that.
Because it's nothing like the happiness that I'd previously imagined.
All I can say is...
I didn't come here because of you.
I felt like I was living in hell because of my injury,
but I didn’t want to just be an ex-athlete abandoned by a girl friend.
So please endure my being here.
Even though meeting me like this is awkward,
I should be the one that's angry for what I endured.
Ah..., I should also thank you.
If it wasn't for your words,
I would still be sitting in my wheel chair.
The hatred towards you has brought me to who I am now.
If we continue walking, we can see the beautiful port.
Here is good enough.
Did something happen?
The Medical Director...
No... There's nothing wrong.
Say it. What happened to the Medical Director?
What happened?
He has someone he likes.
Oh, really?
It's very lucky for me to find out now.
If it's now...,
I’ll be able to forget about him.
In this world,
loving someone who loves someone else is the dumbest thing.
I myself hate it.
Like you said, I'm indeed a fool.
I'm not even that good at my work.
Don't be like this.
Staffs fall in love, Soldiers fall in love.
A doctor... needs only work.
Yea, a doctor needs only work
Didn't you just start not long ago?
Yea..., but because I'm a newcomer, that's why everything is in a mess.
I should only be focusing on work, but I’ve been thinking about other things.
Maybe that's why I got punished.
The athletes won't see me. They say they don't believe in me.
Ah, wait a moment.
I'll be back soon.
What's this?
Last time we came, this lantern was sold out.
Since you wrote your wish beside that of my nephew Yi Rum,
there's a chance that's why it didn’t come true.
This time, you do it alone.
Hurry pull this.
All right.
Since we didn't bring a pen, just say it in your heart. Ready?
I'm going to start now.
Hurry let it go!
Oh Oh Oh... you... oh!
Did you make a bad wish just now?
Did you do it purposely?
Something like "Let me and that jerk be together. "
Or something similar to that?
I didn't.
If you didn't, then why did it suddenly start raining?
Ah! I don't know! Do you want to continue getting drenched in the rain?
I don't.
Ah, why isn't anything going right?
Don't tell me it's because of 9.
You're a 9? I'm a 9 too.
You're not 39 years old, right?
Ah, why am I always talking to you formally.
Let's drop the formalities.
I don't drop the formalities unless you're a close friend.
All right, let's continue to speak formally.
I can't do it myself.
Ah, I don't think this rain will stop.
What are you doing?
Wear this. Wear it.
It's okay.
I'm letting you wear this.
Ah, It's okay. No one is going to look anyways.
It's because I can see it!
Sang Bong..., I had a great day today.
Do you know how we met for the first time?
Go to bed.
This will delay tomorrow's training.
Park Ji Heon..., you thought of something perverted, right?
No!
It's because I can't forget you.
I didn't...
forget you.
Every day, I hated you enough to kill you.
If I could, I wanted to take revenge.
As time passed, there was no meaning to that.
Because it wasn't the happiness that I'd imagined.
Hello?
It's Kang Hee Young.
Do you want to come in?
No.
That day, I wasn't capable of talking with you.
Do you still remember?
At that time, I wasn't even 20.
What did you expect a young kid to do?
After the paralysis diagnosis in your lower body, they said you wouldn't ever walk again.
Would I always need to be there,
collecting your bodily wastes?
If I became like that,
Oppa, what would you have done?
Would you stay by my side forever?
This, Oppa, you can't even tell me.
Stop looking at me like a criminal.
And, forget the past.
To hold on to something that happened over 10 years ago,
you're not someone who has time to do that.
If would be better if you told me this over the phone.
There's no need for you to come here and tell me this.
To call you out to tell you something like this seemed rude also.
Ah, so should I be grateful?
If you are that, I'm grateful too.
I'll leave first.
I'm not even a little afraid.
Mom said "A man shouldn't be afraid. "
Mom is very busy nowadays.
Does she work on the weekends too?
After joining the insurance company,
they said she has no talent,
and that she needs to work harder.
It's not strength, it's the results.
What's "the results"?
Is Uncle's Judo good?
It's because of strength.
But, during the Olympics or the Asia games, I don't earn a medal.
That means, there's no results.
Ah, Uncle will soon achieve results!
Because during the next Asia games, you're gonna get the gold medal.
I must.
Hurry eat this.
Is it delicious?
It's absolutely delicious.
Uncle can buy 100 servings for you.
I can't eat 100 servings.
Then, do you want another two servings?
We'd like to have two more plates of tenderloin.
What are you doing here?
I'm here to get my hoodie.
Why did you come all the way out here? I'd bring it to you tomorrow.
That time when we met at the Center, rumors started spreading around.
You've forgotten that so quickly?
Please wait awhile.
I don't mind waiting inside.
Thanks.
No problem.
Goodbye.
I came all the way here and you're just telling me to go like that?
I didn't tell you to come this far.
I get it.
You..
Have you... eaten yet?
Nope, I haven't eaten.
Ah, I really like the fried chicken here.
But it felt weird to come by myself.
Do you eat to relieve stress?
Do you really plan on giving up?
Tell me the truth. What wish did you make when we were flying the lantern?
I made a "Please like me" wish.
I made a wish that the athletes will like me.
I told you before, no one comes to see me.
It’s really not my fault that athlete Go Eun Mi collapsed.
The probability of side effects was so small, why did it happen to her?
For now on, working is going to be my only priority.
No matter what I need to secure my seat at the clinic.
If I really got fired, who would be in a mood to think about relationships?
In this world, there's tons of things more important than love.
Why did you stop eating? Does the food taste horrible?
No! It's delicious.
Whaa, our taste is the same.
The eggs are nice. Try some.
- It's delicious. - Whaaa.
Hurry and eat it. You can take some more after eating this.
Whaa, it's really delicious.
Hello, you've gotten a car.
Yea, that's why I drove here.
But, you seem very troubled.
Ah, there are some things I need to consider.
"What if no one comes to see me?" Things like that?
I hope you don't laugh at me, but these are important questions to me.
Do you think I'm laughing at you?
I'm worried for you.
What about this...? "PLUS HEALTH". If you buy this, you can live until 100 years old, guaranteed.
All right, I'll buy it.
Thank you Woo Ram!
Yah, you have so many tricks, how exasperating.
Come over here.
Did Hyung-nim find a job?
Hyung, you should get some too.
When you're climbing ropes or climbing up mountains,
I'm worried that you'll be injured.
It's all right.
Hyung, you have the highest chances of injury, because you're a veteran.
Yah, this will do.
Do I really need to personally meet Hyung-nim to buy that?
I'll arrange for you guys to meet this weekend.
And Woo Ram, there's one more favor that I need to ask of you.
Whoa..., you totally changed.
In a few days time, the competition will be starting, so we're taking a commemorative picture with the coach.
So, why did you ask me out?
Did you go see the doctor? You said your waist hurt.
There's no need to go to the clinic.
Then tell your friends that are sick to go to the clinic and ask them to see the female doctor.
They won't go to her because rumors are she's murderous.
Hey, what happened to the athlete was due to side effects.
It wasn't because of Kim Yeon Woo.
Why are you siding with her?
Why does it matter to you if the athletes go to see her or not?
Do you like her?
Ah, ah, ah. It hurts!
You jerk!
The competition is about to start and Oppa asked me to come here.
I thought you wanted me to give you strength.
I planned to ask that too.
You lied.
About that...
This is the belt I wore when I won the gold medal.
I planned to give this to you even if I won the gold medal at the Olympics.
But I didn't. However, this is a precious thing to me.
I'm giving you luck.
Even if it's like this, I will not do that favor.
It's all right even if you don't do the favor.
Fighting, Kwon Yuri!
It's all right if you don't do the best. Just give it your all, so you don't regret it!
Please do well during the competition. I'm expecting great results.
Chae Eun Seok, I expect great things from you.
Yes.
Achieve at least two gold medals.
Don't give him pressure.
I'm sorry I'm late.
Since everyone is here, let's start.
Medical Director, please stand next to the President.
Please stand towards the middle.
All right, I'm going to start. 1... 2... 3.
Is this the first time Medical Director Lee Do Wook participated in this kind of event?
Don't you worry.
Seo Moon Suk, our Physical Therapist, is a veteran when it comes to world events like this.
Ah, No.
If the event is like this, what's going to happen to the clinic?
Even if I don't say it, I'm a little worried.
I heard that many athletes won't approach Kim Yeon Woo.
I'm really embarrassed.
From your point of view, it's unfair.
However, we have to take into consideration how the athletes feel.
When Medical Director Lee is not around, I plan to invite the Korean medical team to take care of them.
Ah, You've worked hard.
No, I came to see Kim Yeon Woo.
I have other training. Will I need to wait very long?
Yes, because they're currently having a meeting.
No, there's no need to wait. We've just ended.
Hello.
For the medical arrangement, let's decide after today.
At that point, the rumors should have died out.
All right.
There's nothing unusual or evidence your ligament is injured from exercising.
There are not symptoms of that.
Yes, I personally think the same.
You're from the Judo team right?
Yes.
Don't tell me Park Ji Heon told you to come.
No! I came because I don't feel very well!
You think I’m faking it too, don't you? I always get misunderstood.
Even when I come and get checked up, they say it's nothing unusual.
You said that the pain is always at different places.
Yes. It hurts here at first and after awhile, it hurts here.
It must be because I lift large weights.
Every day I need to lift 100 kg and work out.
I think my legs couldn't take it.
I can endure this kind of pain, but I'm worried about when I grow old.
I'll look into it for you.
Oh! So how was it?
She asked if it was you who sent me there, and I'm about to die from nervousness.
So?
Of course I said no!
I'll treat you to lunch!
Hey, hey. Buy me meat.
Do you again have no patients today?
Number one lumbar and number one spine vertebrae have too much gap in between.
I'm very busy. I guess the lantern worked.
I heard about it.
Huh?
Don’t make it so obvious that you’re in the first stages of dating.
I did?
Is that person crazy?
Aren't you going to apologize?
You almost knocked someone over.
So? He didn't get hurt.
What?
Come over here.
Forget it.
Ah, count yourself lucky, punk.
I get angrier the more I think about it.
Just forget it. You have to remain calm to be able to perform better.
You always get overly excited.
That's your fatal weakness.
You're full of weaknesses.
Your greatest weakness is your arrogance.
Wow, I'm seriously about to go crazy.
Are you a part of the Judo team?
So?
What?
Even though I look young, I'm already 29.
Why didn't you greet me before?
Aren't you a part of the Judo team? You don't know who he is?
Good?
That punk, seriously.
Let’s go.
What kind of talk is that?
I'm going to stay at a hotel near the pool.
If you're going to do that then you should've notified us earlier.
Didn't everyone already agree to live in the Training Center?
You have to negotiate with the other contestants.
And also get permission from the athletics headquarters.
I've already talked to the athletics headquarters' director about it.
I talked to him about withdrawal.
Chae Eun Seok.
Okay.
The competition is the most important thing anyway.
Starting from four o'clock, there's warm-up exercises at the swimming pool.
- Don't be late. - See you in awhile.
Athlete Chae Eun Seok.
Who are you?
We're from WADA (World Anti-Doping Organization). We came to inspect for any doping problems.
What? The competition is about to start and they're going to inspect for doping?
That's right. It's not like it's a month or two beforehand either.
Don't they do this inspection every month?
Why do they have to make this matter so inconvenient?
And disturb the athletes' mentalities?
Let's think on the positive side.
Isn't this saying that our Eun Seok is an outstanding competitor?
That's right, but there won't be anything unexpected right?
What unexpected events can happen?
His body is very agile.
He's a new competitor.
He's a guy who will bite another person's ear for victory.
He's strong but his personality is horrible.
His style is terrible too.
They should experience this type.
Let them have a match.
Ko Bum.
Here.
Step out.
Park Ji Heon. Step out.
Yes.
Start!
Stop.
Bow.
Your technique isn't that special either.
How embarrassing. It was a draw.
That's just his style of doing things.
Well it's still the face of the country he's representing.
Are you okay?
Yes, it's just really embarrassing.
It wasn't a trial match nor was it finals at the Olympics.
You didn't hear his arrogant words?
We should have beat him at once.
I twisted it during training.
I said I was fine, but the others were worried,
so I thought it'd be better if I came.
You're still not wearing the doctor gown I gave you.
But you still have a good conscience.
You had thrown it on the floor, but you picked it up.
Your ligament has been stretched.
Look at this. Can you see the difference between the left and right ligaments?
How long does it need to be treated?
Six weeks.
Impossible.
Go to the physical treatment room first and get a tranquilizing shot before coming back,
and proceeding with treatment.
It'll be best if you don't exercise at all.
If it doesn't go well, your ligament could snap.
How is it?
Seriously! I'm speechless.
They want me to rest for six weeks. Six weeks!
A nation's athlete resting for six weeks, is that reasonable?
The trials are almost starting.
Then, do I have to rest until the trials start?
That's funny.
If I say that I'm resting for six weeks, will I get kicked out?
That depends on the level of confidence that the coach has in you.
If he thinks that you can rest six weeks and still receive a gold medal, then he'll wait and see.
If not, it'll be difficult to wait even one more week.
Am I... the latter?
What am I going to do?
You can't hide it either.
You'll get discovered during training.
I'm about to go crazy!
Park Ji Heon, the coach called for you.
The part that's sore is different every time.
Which book describes it?
How does it feel to start treating patients again?
It's all right.
If you feel happy, you don't have to hide it on purpose.
Medical Director, there's nothing abnormal with the ultrasonic and x-ray results.
But when he walks, some parts of his ankle will hurt.
Have you seen this kind of case before?
Well, even though I'm a very outstanding doctor,
I'm not very good at helping other people.
If you're not confident, transfer the patient over to me.
No need, I'll think about it more.
You're not getting off work?
You've started to give treatment again. I can kindly invite you out for supper.
No, you leave first.
Seems like you dislike eating with me.
Then you can slowly ponder over that case.
Hello.
How's your body's condition?
What?
I asked you how's your body condition?
That... There's nothing wrong. I'm fine.
In two weeks, there's the East Asia Games in Macau.
Prepare well.
You're saying that I'm going to compete in the place of Sang Bong?
You have to accumulate some experience for the International games.
Collect some points.
I'll try hard.
You can't just try hard. You have to do well.
I will keep that in mind.
You can go.
Yes.
Coach, can he do it?
We have to test him to see if he is someone who can win at the International games.
Park Ji Heon...
You can do it.
This is an opportunity difficult to obtain.
Hello, I'm Kang Hee Young.
What did you say?
Ok, I got it.
Please help me keep an eye on Yuri.
Why? Are you going somewhere?
Yes, a problem came up.
Chae Eun Seok, come out with me.
What's wrong?
Come out when I tell you to.
What?
They say that they found prohibited drugs in your urine.
What exactly is going on?
How would I know?
Call the hospital responsible for you immediately.
And tell your doctor to come here.
Also, quickly change clothes and head to the Training Center.
Training isn't over yet.
Starting today, your competition qualifications have been suspended.
If you don't comply with the investigation, you can't participate in competition.
Painkiller?
Yes, give me the long term one.
Have you exercised?
Or you're preparing to exercise?
Right?
Ah, seriously! Are you the coach?
You shouldn't ask me whether or not I've exercised.
You should ask me whether or not I'm in pain.
Is that not right?
If you don't listen to what I say, the six weeks could turn into eight weeks.
The eight weeks could even turn into eight months.
Are you threatening me?
I'm not scaring you.
I'm truly worried about you so I said it.
I understand. Hurry and give me the painkiller.
Bandage?
The doctor prescribed three days worth of plaster and two weeks of pain medication.
I know.
At this point, shouldn't you be resting?
There's a competition in two weeks.
I have to train.
Please help me bandage it tightly.
To prevent the ligament from snapping.
Let me not feel the pain.
It doesn't matter if it cuts off circulation.
Lie down.
The East Asia Games are approaching.
The competitors are doing well and the people not competing are well too.
Everyone has to train like we're in a war, understand?
Yes!
Then start. Fighting!
Are you really okay?
I will definitely win the gold medal in your place.
Wait and see.
I'm Lee Do Wook.
Athlete Chae Eun Seok?
You're letting me participate in the news conference?
We've found athlete Chae Eun Seok's doctor.
He didn't understand anything regarding prohibited drugs.
And also, because he left the country to participate in an academic conference,
it's impossible for him to participate in the news conference.
So, what about it?
Athlete Chae Eun Seok never ate any medication that was not prescribed at the hospital.
This situation probably arose because of the medication's composition.
How am I supposed to believe that?
So you're saying that I ate another medication by myself?
Even though he had taken cough medicine,
the last time he was examined for prohibited drugs,
there wasn't anything abnormal.
Well, he's not trying to improve his competition results by taking prohibited drugs on purpose.
There just needs to be a person to testify.
So that's saying you want me to testify?
Why?
Didn't you tell me last time to not intervene with athlete Chae Eun Seok matters?
Also, anything related to athlete Chae Eun Seok isn't my responsibility because it has no relation to me.
Isn't that right?
Then what else can we do?
His doctor isn't here.
You, Director Lee should help out.
Regardless, Director Lee is the head doctor of the Training Center.
I'm the head doctor of the Training Center, but I'm not athlete Chae Eun Seok's doctor.
I've never examined athlete Chae Eun Seok or prescribed him medicine.
I've never even seen his medical record.
Director Lee, if the appeal doesn't determine the truth,
then his qualification will be invalidated. And also at Guangzhou.
He might not even be able to participate in the London Olympics.
What a pity.
I still think that it best if you participate in the news conference with Chae Eun Seok's doctor.
He's the most clear on what medications have been prescribed.
Let's have a talk.
You're really going to put away your hand like this?
I've never reached out my hand, how am I supposed to put it away?
Help me.
I'm begging you.
I can't let his qualifications get cancelled like this.
You should be able to relate to this because you were once an athlete too.
I'd already warned you. You just didn't take it seriously.
I know that you dislike me.
But I hope you can clearly distinguish between personal and business affairs. I'm begging you.
I can distinguish between left and right, but can't between personal and business.
When Chae Eun Seok's doctor sees your yearning eyes,
I think that person will agree with you.
Hello Director.
You are...?
Where's that?
I came over here because of a phone call. Where is he?
Ah, yes. He's over there.
He won't wake up no matter what.
This is difficult to deal with. He hasn't paid the bill yet.
But I can't just open his wallet.
I came to pay the bill.
Can you help me support him?
Director.
Director. Wake up.
Are you awake?
Get up. You're home.
Why did you drink so much?
I'm not in a very good mood.
Do you know what a terrible man I am?
Do you know how terrible I am?
She begged me for help, but I rejected her.
And I was also so odious for revenge.
I'm just like that.
Maybe for these past 10 years, I've been hoping for this day.
Now...
it's over.
In the entire world, from the time of that incident until now,
time has stopped and not moved only for me.
Why is it so difficult to forget?
Why am I clinging on like this?
Why?
Why is it me?
Why is it only me?
Mr. Kang Woo Ram.
Oh, why did you come here?
I know why your foot is hurting.
It can be treated now.
Really?
Come over to the medical room.
I can't right now.
I know. You have weight training right now.
Then I'll definitely go this afternoon.
Okay.
Come out with me. I have something to say to you.
I can't right now.
You're really not going to listen to me?
I know that I can do it. There isn't anyone else who's more clear about my body than I am.
Do you only think about one or two days?
What about a month later? A year later? Why don't you think about that?
Yes, I don't and I don't want to think about it.
Didn't you say that you're going to participate in the Asia Games?
That's why I'm doing this.
If you continue like this, you won't even be able to go,
because your knee won't be able to move.
Athlete Chae Eun Seok won't be participating in training today.
At the news release conference in two days, he'll speak to everyone...
What will happen to him?
I heard that he begged Director for help but got rejected.
I can fully understand Director's decision.
It's been such a long time and he hasn't gone to the medical room even once.
You go search for something that can supplement the kids' nourishment.
Okay, I got it.
Hello.
I have something to say to the coach.
Me?
Hello coach.
Pack your bags.
Eh?
Park Ji Heon...
Effective tomorrow, you've been withdrawn from the Training Center.
What do you mean by that?
You're in this condition yet still want to participate in the games? Huh!
You're a punk who needs to rest for six weeks.
How are you going to participate in the games in two weeks?
Coach, I can do it.
I can.
You think that you're going to the games under your name?
No, you're competing under the banner of the Republic of Korea.
Letting you participate isn't telling you to go there to warm up.
I'm sorry.
But coach, please reconsider it. I can't be withdrawn from the Training Center.
Three weeks. No, I will recover in the shortest time possible.
After you arrived here, how many days did you spend properly training?
I brought you to Taereung Training Center for you to train properly and so you can be in competitions.
Just for these two reasons.
I don't need a guy who gets injured all the time and needs medical attention.
What exactly did you do?
What exactly did you do?!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translators: Litmusify, Tiggerlily93
Spot Translator: ahsieee
Timer: isurs01
Editor/QC: songbill
Coordinators: mily2, ay_link
Because of you, I've been kicked out of the Training Center.
As of today, Park Ji Heon has been removed from the Training Center.
How can you kick out someone like that?
I'm Yoo Sang Bong of the Judo team.
Did you use my report to kick out Park Ji Heon?
You thought that you'd get a medal at the Asia Games?
Do we have your competition qualifications?
Remove any items that look suspicious from athlete Chae Eun Sook's room.
Then, you mean that Ji Heon secretly took other medications?
Are you suspicious of me?
You're saying that I ate medicine because of the world records?
Tell the truth.
Because of my failure, Park Ji Heon had to leave the Training Center.
Didn't I say that I'm just taking a vacation?
I received approval. Why are you always telling me to go back there?
Overall, it was all my fault. I'll take responsibility for it.
How will you take responsibility?
I'll help you recover.
What if I say no?
Director, what's wrong?
Can you... take me home?
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com